De hecho, uno debería leer a Pope con sus notas disponibles, posiblemente en la edición de Twickenham, para ver cuánto entendía acerca de Homero. - Robert Fitzgerald
Todo el lenguaje de Homero, el idioma en el que vivió, el idioma que respiraba, porque nunca lo vio, o ciertamente quienes formaron su tradición nunca lo vieron, en caracteres escritos. Todo estaba en la lengua y en el oído. - Robert Fitzgerald
Empezaron a aparecer palabras en inglés y a crear algún tipo de equivalente. Es difícil decir qué satisfacción produce, salvo que algo parece inusualmente penetrante, vivo, hermoso, en otro idioma, y como el inglés es tuyo, deseas que también esté ahí. - Robert Fitzgerald
La cuestión es cómo sacar una obra de imaginación de una lengua que las personas que la utilizaban daban por sentada, al igual que nuestra lengua la damos por sentada para nosotros. No hay nada extraño en ello. - Robert Fitzgerald
De hecho, la elocuencia en inglés inevitablemente hará uso del elemento latino en nuestro vocabulario. - Robert Fitzgerald
Por supuesto, debe haber una relación entre traducir y hacer tus propios poemas, pero no sé cuál es. - Robert Fitzgerald
Ahora bien, el lenguaje que ha crecido y se ha formado sobre esos principios es con lo que estamos tratando, y el problema es llevar una obra de arte en ese medio a otro medio formado sobre principios diferentes y escuchado y entendido de una manera diferente. - Robert Fitzgerald
Bueno, con el idioma francés, que yo entendía y hablaba, aunque imperfectamente, y que leía en grandes cantidades, en ciertas épocas, supongo que el asunto era ligeramente diferente del latín o del griego. - Robert Fitzgerald
Creo que fue una suerte que durante la mayor parte del trabajo en la Odisea viviera en el mar de Homero, en casas que, en un caso, fueron sacudidas por el impacto de las tormentas invernales del Mediterráneo sobre las rocas de abajo. - Robert Fitzgerald
Eso me ayudó a mantenerme en contacto conmigo mismo y con esa lengua y esa literatura realmente extraordinarias en las que me había adentrado un poco. - Robert Fitzgerald
Por supuesto, la otra forma, más seria, en que todo esto sucede es que uno encuentra en los poemas y en el lenguaje cierta cualidad que se apropia para sí mismo y desea reproducir. - Robert Fitzgerald
Lo que hace el traductor (yo en particular) no es comparable a lo que hacía el intérprete homérico. - Robert Fitzgerald
La invención de Bob Dylan con su guitarra pertenece a su manera a la misma tradición de algo destinado a ser escuchado, como las canciones de Homero. - Robert Fitzgerald
El meollo de la cuestión me parece ser la interacción directa entre hacer un poema en inglés y un poema en el idioma que uno entiende y valora. No veo cómo puedes hacerlo de otra manera. - Robert Fitzgerald
En cierto modo, puedes sentir que el poeta realmente te está mirando por encima del hombro y te preguntas: ¿Cómo le iría esto a él? ¿Esto serviría o no? - Robert Fitzgerald
Bueno, quizá sí, aunque no creo que tenga un don especial para los idiomas. De hecho, curiosamente, puede que tenga algo que ver con mi lentitud para los idiomas. - Robert Fitzgerald