La expresión «¡Ay!» no es independiente del contexto social. Basta con pinchar a un extranjero para darse cuenta de que es una palabra inglesa.